Jurnalistul strain
Ce mai e nou?
Aceleasi chestii ca de fiecare data
Domnul Powel doreste sa vada acele materiale straine cat mai repede, atunci cand apar
Nu incepe vreun razboi!
Conform autoritatilor nu exista nici o sansa sa izbucneasca vreun razboi.
Ah, jurnalisti straini!
As putea face rost de mai multe stiri din afara Europei uitandu-ma intr-un glob de cristal.
Dar, telegrama lui Stebbins contine ceva interesant.
Stebbins ma imbolnaveste, toti ma imbolnavesc
Europa este pe cale sa izbucneasca, si tot ce primesc eu
de la jurnalisti sunt numai chestii aiurea.
Vreau fapte domnule Bradley.
De exemplu?
Orice fel de fapte. Trebuie sa se intample ceva deosebit acum in
Europa pe langa marea criza.
De ce nu incerci sa-mi trimiti?
Ai citit o carte de economie sau ceva
"Sfarsitul Feudalismului"
Da, a avut mare succes.
- Nu si de mine! Nu mai vreau nici economie
sau articole care sa ne consume degeaba telegramele.
Vreau un reporter! Cineva care sa nu stie
diferenta dintre o nou subiect si un cangur.
Un reporter bun si cinstit de asta are nevoie Globe.
De asta are nevoie Europa. E o organizatie criminala care s-a extins in tot continentul ala.
Asteapta putin Mi-a venit o idee
Cine e tipul ala care a alergat dupa hotul ala saptamana trecuta?
Vrei sa spui Johnny Jones?
Atunci cand a batut agentul de politie, nu era in timpul serviciului?
Da, se gandesc sa-l dea afara.
Sa bati un politist!
Suna perfect pentru Europe.
Trimite-l pe domnul Jones aici imediat.
Domnul Powel vrea sa va vada domnule Jones
Chiar?
Trebuie sa mergeti la el in birou imediat
De ce?
Nu sunt eu confidentul lui
Spune-i sa-si ia gandul Demisionez
Trebuia sa te aduc acolo.
Bine Cand deschid asta.
Unde este domnul Jones? Ti-am spus sa-l trimiti imediat aici.
Dumneavoastra sunteti domnul Jones?
Da
Luati loc, va rog
Va deranjeaza daca va intreb ceva personal?
Nu
Sunteti casatorit?
Ghinion!
Sunt singur! Ati fost vreodata in Europa?
Nu.
Care este parerea dumneavoastra despre criza care se petrece acum in Europa?
Ce criza?
Ma refer la un posibil razboi domnule Jones
A, asta! Sa va spun adevarul nu prea m-am gandit la asta
Nu prea sunteti la curent cu stirile noi din strainatate, nu-i asa?
Ascultati domnule Powel, daca vreti sa ma concediati puteti sa sariti peste testul de inteligenta.
Este foarte bine si asa, Imi pot gasi o slujba la orice ziar din
oras, in mai putin de o ora. Cu bine
Asteapta un minut,
Nimeni nu te concediaza
Nu ti-ar placea sa te ocupi de cel mai mare subiect din lume
azi?
Da-mi bani suficienti de cheltuiala si am sa ma ocup de orice
Am sa-ti dau destui bani de cheltuiala
Si care-i subiectul?
Europa.
Ma tem ca nu prea sunt in domeniu dar as putea sa ma informez.
Nu te mai informa. Imi place de tine asa cum esti, domnule Jones
Ceea ce are nevoie Europa este o minte noua si proaspata
Un jurnalist strain, nu?
Nu, un reporter Nu vreau jurnalisti
Vreau stiri noi
Crwezi ca poti face rost de ceva interesant din Europe?
Voi fi foarte bucuros sa incerc domnule
La asta m-am gandit...
Domnule Van Meer cand a fost intrebat de ziaristul nostru, domnul Stebbins
a refuzat sa vorbeasca.
1200 telegrame din toata lumea au sosit ca sa ne anunte ca marele Van Meer
nu are nimic de spus. Stii ce poate face lucrul asta?
Innebuneste pe toti ziaristii.
Cine este Van Meer?
Regele crizei cu care se confrunta azi Europa.
Daca Van Meer ramane la conducerea afacerilor tarii lui pentru urmatoarele 3 luni
ar putea fi pace in Europa.
Daca am fi stiut la ce se gandeste am fi stiut ce se intampla acum in Europa
Germania?
Nu, Olanda este o tara puternica.
Una din cele 2 semnatare ale tratatului Olandei cu Belgia.
Asta este prina ta misiune;
Vreau sa vorbesti cu el, sa afli despre ce este vorba in acel tratat
Ce crede ca se va intampla
Fapte!
Van Meer, ah? Exact.
Altcineva? Nu.
Ce spui de Hitler?
N-ar fi o idee buna daca l-am trage de limba?
Cred ca se gandeste la ceva
Da?
Domnul Stephen Fischer a venit sa-l sa va vada, domnule Powel.
Spune-i sa intre
Ai auzit vreodata de Stephen Fisher?
Nu, mi-e teama ca nu stiu cine ar putea fi
Ai sa stii de-acum inainte
El este seful Universal Peace Party
si foarte aproapiat lui Van Meer amandoi se straduiesc sa previna razboiul.
Ce mai faceti, domnule Fischer?
Frumos din partea dumitale ca ati venit. Luati loc
Multumesc
Domnule Fisher, el este Domnule Jones, noul nostru jurnalist strain
Vreau sa faceti cunostinta.
Incantat, domnule Jones.
Jones, Nu-mi place numele asta O sa fie un dezavantaj pentru tine domnule Jones
Asteapta putin. Am cateva nume scurte aici
Da, Haverstock. Huntley Haverstock.
Suna mult mai important, Nu credeti, domnule Fischer?
Da, este perfect
Suna mai bine decat Richard Harley Davis
Ce nu e bun la ala?
Nu-l putem folosi pe aceasta Este numele unui alt
mare jurnalist de acum 40 ani
Pai, nu deranjeaza ca vei fi Huntley Haverstock, nu-i asa?
Nu ma deranjeaza deloc domnule.
Este emotionant sa fii prezent la botezul noului jurnalist.
N-ar trebui sa desfacem o sampanie sau ceva?
Ar trebui sa spargi una de capul meu ca sa vezi daca inca mai sunt treaz.
Huntley Haverstock!
Domnule Haverstock, ar fi bine sa incepi Avem multe de facut
Pasaport, fotografii, viza
Cheltuieli
Am sa trimit o nota la casier
Sper ca ai adus cateva din articolele tale aici, nu?
Am adus trei din ele
Nu vedem la Londra domnule Haverstock
Da, binenteles
Multumesc domnule Powel, pentru tot ... Huntley Haverstock.
Ce spui de aceasta mama?
Cum arata?
N-o purta asa
intr-o parte te face sa arati ca un gangster.
Mama, tu intotdeauna ai spus ca baietii poarta palaria inclinata intr-o parte!
Lasa-l s-o poarte cum ii place!
Va trebui sa porti o palarie mare atunci cand ajungi la Londra.
Ei numesc asta coden.
Joben, unchiule!
Bobby, pune-o in cutie pentru unchiul John, vrei?
Lasa-ma s-o incerc eu prima.
Nu, eu vreau primul.
Acum este un jurnalist obisnuit.
Fara un razboi
Ma tem c-o sa gaseaca razboi acolo.
Sunt doar o mana de laudarosi acolo.
Sper!
Ei bine mama, iti place cum am decorat primul nostru apartament?
Am sa-ti spun cum se atarna perdeaua si cum se muta canapeaua.
Este pacat ca nu ai o casa.
Daca-i sugerezi asta capitanului cred ca o sa faca una.
Imbarcarea! Imbarcarea!
Haide, mama
Mult noroc, John!
La revedere
Multumesc
Pa
Esti John, nu-i asa?
Ma numesc Stebbins, lucrez pentru Globe
Da, domnul Powel mi-a spus ca vei fi aici. Dragut din partea ta ca ai venit.
Asta imi aminteste ca mi-am pierdut-o pe a mea in timp ce calatoream.
Pot sa-ti spun celalalt nume Cum era, Huntley Hav...
Ei bine, am putut sa pronunt ieri dar am avut o noapte pe cinste cu baietii.
Iti voi spune Jones daca nu te superi
Jones este perfect.
Hai sa plecam de aici Inghesuiala ma face nervos.
Nu ma simt bine in dimineata asta.
Inteleg Stai linistit domnule Stebbins.
Baiete, adu bagajele alea si nu le clatina pe langa de genunchii mei.
Da domnule
Ce spui de o bere dupa un drum lung cu trenul?
Suna o idee foarte buna.
Poate n-o sa crezi dar am mai fost aici acum 25 de ani.
25 de ani am lucrat pentru Globe si ei inca nu m-au prins.
Cum reusesti?
Tot ce fac este sa inmanez telegramele guvernului si sa le semnez
ca fiind jurnalist din Londra.
Ce-ti iei?
Scotch cu sifon, te rog
Domnisoara!
Domnisoara, va rog!
Scotch cu sifon si un pahar cu lapte.
Pahar cu lapte?
Da, tin un tratament. Am fost la doctor sa vada umflatura asta pe care am facut-o
si au spus ca face cat benzina pe o luna.
Nu-mi pot permite sa ma imbolnavesc.
Daca stiam ca esti bolnav as fi putut comanda altceva.
dar atata timp cat este aici, noroc!
Bun?
Da, la fel ca orice scotch cu sifon.
Asa ma gandeam si eu.
Nu are gustul pe care l-a avut atunci cand eram copil, asta are otrava in el
Vorbind de otrava, trebuie sa iau niste pastile
Uite niste telegrame care au sosit tocmai de la New York. Iubesc
telegramele din New York, ii face sa creada ca lucrezi pentru ei.
O invitatie pentru cina cu tipul ala Dutch Van Meer maine.
Este data de Organizatia Mondiala pentru Pace
este organizatia lui Fischer, nu-i asa?
Nu stiu, nu urmaresc chestiile astea prea mult
New York il vrea, eu il trimit asta este tot secretul
in a fi jurnalist.
O fac de 25 de ani, 25 de ani si sfarsesc band lapte.
"Este absolut necesar sa va prezentati la banchetul lui Van Meer, si sa ii luati un interviu"
Buna dimineata, cum stai cu abstinenta?
Uita-te singur, tremur tot.
Sunt in drum spre banchetul lui Van Meer.
Am o cina aici cu batranul Clark, de la presa internationala
Ai veni draga mea, nu stiam daca sa te intalnesc in sala sau...
La revedere Stebbins. La revedere Doamna... Clark
Pe cine numeste el Clark?
Are tupeu!
Este un reporter american
Buna dimineata, domnule Van Meer.
Imi cer scuze Sunteti domnul Van Meer, nu-i asa?
Asa ma cheama.
Ma numesc Haverstock. Nu ma cunoasteti, sunt american.
Intamplator ma indrept spre banchetul dumneavoastra
Ah, atunci, poate...
Este foarte frumos din partea dumneavoastra dar...
Intra, este pentru o cauza nobila.
La hotelul Savoy.
E foarte dragut din partea dumneavoastra domnule Van Meer.
Este placerea mea domnule. Nu-mi place sa ma plimb singur.
Gandesc prea mult atunci cand ma plimb singur.
Da, exact. Situatia din Polonia si tratatul cu Olanda
La Belgia cred ca v-ati gandit cel mai mult zilele astea
Ce credeti ca va face Anglia in cazul in care germanii...
- Anglia este asa frumoasa, este dragut sa vezi Londra in lumina soarelui
Intotdeauna este ceva, ploaie sau ceata.
Stiu ca este August si este foarte dragut pentru mine dar va deranjeaza daca
imi spuneti ce credeti despre domnul Fisher si organizatia lui pentru pace?
Oh, il stiti pe domnul Fisher?
Un om tare cumsecade, un om bun Mi-as dori sa fie mai multi ca el acum
Asadar credeti ca nu prea sunt sanse pentru pace, vreau sa zic ca
nu credeti ca o mica organizatie pentru pace poate face multe
impotriva razboiului si panicii din Europa.
Mi-ar placea sa cred asta.
Oh, uita-te la pasarile astea!
Nu conteaza cat de mare se face orasul trebuie intotdeauna sa fie parcuri
si locuri pentru pasari.
Ma plimbam dimineata prin parc si am vazut mai multi oameni
hranind pasari.
Scot un sunet frumos pe timpul asta pasarile nu credeti?
Da, dar cred ca acuma pasarile sunt problema noastra cea mai mica.
Tara dumneavoastra de exemplu, care ar fi pozitia pe care ar lua-o..
A uite, am ajuns la hotel Savoy
Cat face?
Un shilling.
Pastreaza restul.
Apropo, ce ziar reprezentati?
De fapt, domnule Van Meer nu sunt chiar un reporter dar
Incercam sa vorbesc cu dumneavoastra dar nu despre pasari.
Mi-am dat seama dar ce anume vroiai
sa stii de la mine?
Incercam sa aflu de la dumneavoastra ce stiti despre posibilul razboi mondial.
ce credeti despre asta?
Baiatul meu, ma simt foarte batran si trist
si fara speranta.
As vrea si eu unul.
Daca nu aveam nimic...
Stirile din Polonia sunt alarmante
Nimeni nu vrea razboi
Si nu trebuie sa-l avem, nu-i asa?
Domnule Fisher, avand in vedere circumstantele asupra carora nu avem nici un control...
Aceste circumstante favorabile par intotdeauna ciudate si intotdeauna
aduc razboiul. N-ai sa auzi niciodata de o circumstanta despre care
nu avem nici un control si care sa duca la pace.
Fata mea este foarte impulsiva. Sa mergem CaroI. Trebuie sa ne intalnim
si cu alti oameni. Scuzati-ne.
Bravo tie!
Nu era plictisitor!
Sunt oameni importanti.
Ce mai faceti!
Nu ti-ar fi placut sa fii acum la pescuit in Irlanda, inca nu ne-am intalnit
sa ne plimbam cu barca sau sa pescuim impreuna de luni intregi
Nici carti n-am mai jucat.
Ti-a fost dor?
Vorbind de pescuit, acela este Admiralul, fa-ti treaba
A, uita-te, jurnalistul care a devenit Haverstock ti-a placut calatoria?
Il prefer pe Richard Harley Davis.
Si eu la fel domnule, orice in afara...
Buna! Buna.
Vreau s-o cunoasteti pe doamna Haverdy, domnule Haverstock, jurnalistul deosebit
de la New York Globe.
Un jurnalist strain ? Chiar ?
Jur.
Arati asa dragut nu pari sa fii ca ceilalti.
Stii cum se spune. Nu stiu.
Dar sunt sigura ca sunteti modest.
Vreau sa cunosti un prieten de-al meu Monty Rotingham, este de la
ambasada din Istanbul.
Cum se zice oare ?
Ma ajutati cu acest domn pentru ca nu-l inteleg deloc.
Sunt sigura ca vorbiti mai multe limbi.
N-am nici o ideea cine este dar toata lumea de pe aici vorbeste limba internationala.
Acesta este domnul Havers...
... incantat.
Nu vorbiti engleza?
Vorbiti Franceza ? Incearca Germana.
Vorbiti germana ?
Minunat.
Ce altceva mai stii?
Pai... romana
Romana?
Multumesc. Asta merge bine.
Nu, multumesc.
Acum mai ajungem undeva limba universala.
Draga Maharajah!
Ei bine, vin cu perechea.
Daca tot vorbesti Engleza, ma poti ajuta?
Ce limba vorbeste?
Lituaniana.
Serios.
Nu stiam ca au o limba. Credeam ca isi freaca nasurile.
Chiar ai vorbit serios, vorbesti limba Lituaniana?
Suficient cat sa am habar.
Ce inseamna doar habar?
Nu cred ca tu vei avea vreo problema
Este linistitor sa stiu asta inainte sa plec.
Crezi ca ai vreo sansa sa inveti?
Nu poti sti niciodata in serviciul meu.
Cred ca ai ghicit ca sunt un jurnalist strain.
Chiar? Foarte dragut.
Vad ca si tu iei notite, si tu te ocupi cu acelasi lucru?
Intr-un fel, lucrez aici.
Oh, publicitate! Esti exact cea pe care o cautam.
Trebuie sa vorbim intre 4 ochi neaparat despre asta.
Eu? Scuzati-ma.
Ma scuzati domnule dar am un prieten latin care este foarte interesat de
despre originea plapumelor.
Ma intrebam daca nu sunteti interesat sa vorbiti cu el. E un tip grozav
Este o poveste uimitoare, stiti?
Vezi tu, grecii la inceputurile lor obisnuiau sa poarte blanuri
Despre ce vroiai sa vorbim intre 4 ochi?
Nu este un secret in ceea ce ma priveste dar deoarece tu te ocupi
cu publicitatea, poate imi poti da o idee despre ce se petrece aici
este acest tratat pentru pace si intelegere.
Ce anume vreti sa stiti?
In primul rand, este acest domn Fisher intr-adevar cinstit?
Foarte mult.
Pare un tip foarte de treaba.
Este, te asigur.
Ce il face pe el sau pe tine sa credeti ca o organizatie ca asta
este formata din amatori bine intentionati care lupta impotriva
militarilor duri din Europa.
Daca amatorii bine intentionati vor lupta cand va incepe razboiul...
Cina este servita!
Oh te rog nu pleca inca Doar nu vrei nici unul din puii aia prajiti...
Dar imi pare rau, trebuie sa merg.
Atunci stai la masa cu mine.
Nimeni n-a ascultat niciodata discursurile de la masa presei
Ca sa putem vorbi, pe langa asta, nici macar nu-mi stii numele.
Este necesar?
Este pentru mine.
Nu te supara daca auzi, Huntley Haverstock,
pentru ca de fapt este Jones
Al tau care este?
Al meu este de fapt Smith
Nu te supara daca auzi altfel.
Chelner! Da domnule.
Aceleasi domnisoare incearca din nou.
I-am dus 13 biletele. Nu va mai accepta nici unul.
Domnii mei
Doamnelor si domnilor Va rog faceti liniste pentru
Chairman, domnul Steven Fisher
Doamnelor si domnilor Am un anunt important sa fac
si care cred ca o sa ne dezamageasca pe toti.
Tocmai am primit aceasta telegrama de la domnul Van Meer,
care era invitatul nostru de onoare de azi.
"Regret nespus ca trebuie sa plec asa repede din cauza unor imprejurari nefericite
si nu voi putea sa fiu prezent la aceasta intalnire asa cum am stabilit.
Sunt cu voi si cu munca voastra, cu toata inima, n-as fi putut spune
mai mult daca eram cu voi.
Desi, datorita acest lucru ne va lipsi atractia noastra din aceasta seara
acest lucru ne va da sansa sa va spunem mai detaliat
ce inseamna asta si de ce ne aflam aici azi.
si nu ma pot gandi la cineva mai competent pentru asta decat
la cineva pe care vreau sa vi-l prezint. Am incredere in voi ca nu veti
considera asta ca o afacere de familie.
Domnisoara CaroI Fischer
Doamnelor si domnilor. Va rog faceti liniste pentru domnisoara Carol Fisher
Doamnelor si domnilor am incredre in voi ca veti scuza
exuberanta tatalui meu.
Sa nu va ganditi in nici un caz ca eu am fost pusa special pentru al inlocui
domnul Van Meer. Din pacate, nimeni nu-i poate lua locul.
Dar ceea ce pot face posibil este sa clarific anumite neintelegeri pe care sunteti
gata sa le prezentati public, ale acestei miscari si revizuirea
unor calificative care ne-au fost atribuite noua de niste oameni care nu stiu atat de mult
pe cat ar fi trebuit, de exemplu...
- Un discurs al unei femei este mai bun decat al unui barbat
Ma voi referi azi la un anumit tip de persoane, la amatori
Acum, sunt sigur ca unii din voi gandesc la noi
ca fiind
Dar as vrea sa-i intreb pe toti cei care ne-au facut amatori
sa se ridice de pe scaun si sa-mi spuna de ce suntem mai putin
de incredere decat cei profesionisti intr-un moment ca acesta
dar n-am sa pierd timpul. Cred ca cuvintele au fost spuse
de catre cei care se pricep cu adevarat. Am putea lasa amatorilor
aceasta sansa acum.
Dar ceea ce vreau de fapt este sa va prezint un scurt rezumat despre
cat de departe pot ajunge planurile amatorilor.
Foloseste biletelele.
Multumesc.
De ceea va cer ajutorul vostru de profesionisti sau amatori
Ceea ce vreau sa spun e ca... ar trebuie impreuna... toti
Hotelul Carlton din Londra (Anglia) Contactati-l imediat la Amsterdam pe domnul Van Meer de la conferinta de pace
si asteptati un discurs important care are mare importanta in razboiul European.
Spune-i sa ma astepte!
Buna ziua domnule Fisher, ce mai faceti?
Domnule Haverstock, cand ati ajuns aici?
Chiar acuma, am luat o telegrama de la domnul Powel. Conferinta este prima mea misiune.
Ironic, o conferinta de pace, inaintea unui razboi.
Vreti sa spuneti ca razboiul chiar incepe?
Nu ne vor spune dar exista speranta. Ma intorc inapoi la Londra azi.
Va intoarceti la Londra?
Dar abia am ajuns aici, adica conferinta abia incepe
Cred ca azi sau maine intelegerea pentru pace va fi in Londra nu in Amsterdam
Va luati totul cu dumneavoastra in Londra, chiar si...?
Oh nu, las pe cineva aici sa stea cu dumneavoastra, asa ca veti fi in maini bune.
Uite-o.
Doamna Haverdy, Domnul Haverstock.
Da, ne-am intalnit la banchet. Va amintiti de domnul Presley?
E minunat, dar imi e teama ca tot nu il inteleg.
Doctor Wiliamson, domnul Haverstock de la New York's Globe
Nu ii este indeajuns de bine cunoscut Amsterdam
Sunteti bun sa-l luati sub mantia dumneavoastra?
Daca este doamna Haverdy poti sa fii sigur ca se termina toate branzeturile Olandeze.
Si acum daca vreti sa ma scuzati merg sa vad cine sta langa mine
pentru ca iau avionul spre Londra.
Simtiti-va bine. Nu-i abureala.
Abureala?
Este prina dumneavoastra vizita in Amsterdam?
Da.
Pai atunci trebuie sa te ducem la casa Rembrandt
Noteaza in agenda, intalnire cu domnul Haverstock.
Ma scuzati va rog, cred ca am vazut un prieten.
Domnule Van Meer... Ce mai faceti ?
Cumva se pare ca ne-am pierdut ieri unul pe celalalt.
Imi pare rau ca a trebuit sa plecati.
Nu va amintiti de mine?
Am mers cu acelasi taxi in drumul spre banchet.
Scuzati-ma.
Pot sa va fac o poza domnule Van Meer? Multumesc.
Uitati-l cum fuge!
Dati-mi voie!
Urmareste masina aia repede
Oh, mai bine te-ai lasa jos ar putea fi periculos.
Nu spune asta.
Ce s-antamplat? Cine a fost impuscat?
Domnul Van Meer, a fost asasinat.
Mort?
Asa se pare.
Nu-i bine.
Ar fi putut si si mai rau, din punctul lui de vedere.
Te deranjeaza daca iti muti genunchi in alta parte?
Ar fi mai bine sa te asezi jos in spate.
Bine.
Parbriz sigur, As vrea sa stiu marca.
Este un sofer bun?
Da este.
Va cunoasteti?
Oh, am uitat, Scott ffolliott, ziarist, la fel ca tine, jurnalist strain.
Domnule Haverstock, Domnul Ffolliott.
Cu doi de "f".
Imi pare bine. Si mie.
Nu pronunt al doilea "f"?
La inceput si apoi cu literele mici "fs"
Nu poate fi la inceput!
Unul dintre stramosii mei a avut capul cioplit
si sotia lui a lasat o majuscula pentru a comemora
ocazia.
Uite-l.
Cum pronunti?
Spun fo si atat.
Nu mai ploua, a iesit soarele. Vine politia.
Este cel mai uimitor truc de disparitie
pe care l-am vazut vreodata.
Doar nu crezi ca au ajuns asa de sus, nu-i asa?
Au disparut!
Pai, uita-te singur.
Uite, spune-i numele tau, spune-i despre literele "fs"
N-o sa-l ajute prea mult.
Asa nu vor prinde nici un asasin.
Ar fi trebuit sa oprim unul din politisti sa joace bridge.
Cred ca ai dreptate.
Pariez 2 la 1 pe palarie.
Uita-te la velele alea de la moara.
Incepi sa te obisnuiesti cu ele dupa ce stai mai multa vreme in Olanda.
Puteam sa jur ca se invarteau in sens opus vantului.
De ce nu stai sa te linistesti putin?
Ma voi linisti, dar mai intai vreau sa-mi faceti o favoare
Vreau sa aduceti politia inapoi aici.
Politia, din nou!
Nu vrem politie, m-am decis sa nu mai urmaresc.
Nu, nu, Scott.
Adu politia, caci omul nostru este acolo.
Unde acolo ? In moara aia.
Dar, de ce crezi asta?
Asculta, o groaza de lucruri se pot intampla in timp ce va explic
Poti sa ai te rog incredere in mine si sa aduci politia?
M-as duce eu daca as sti sa vorbesc limba.
Si tu ce-ai sa faci?
Am sa dau un pic tarcoale
Imi pare rau ca va rog asta, dar este serios.
Haide sa mergem. Bine, vei avea si politia.
E un semnal
pentru ca avionul sa aterizeze.
Intra, intra
si inchide usa.
Domnule Van Meer, este imposibil.
Mi-au dat droguri, stii?
Nu stiu exact ce.
Dar v-am vazut mai inainte la conferinta
Mi-au dat sa beau, spoi m-au mutat de la...
Nu pot vorbi acum.
Omul pe care l-am vazut impuscat a fost realitate.
Omul pe care l-ai vazut nu eram eu si un inlocuitor care semana cu mine.
Dar de ce?
Ei vor ca lumea sa creada ca eu am fost cel asasinat
cand eu de fapt sunt in mainile lor.
Mainile lor? Cine sunt ei?
Nu pot explica.
Abia pot sa vorbesc.
Tot ce pot sa-ti spun este ca ei ma vor lua departe cu avionul
ca o pasare.
Sunt intotdeauna locuri in oras, unde pasarile pot manca firimituri
Pasari... repede.
Stilou, repede.
Intelegi ?
Vechea moara, pe drum, uite
Om, vechea moara, intelegi?
Vorbeste cineva de pe-aici Engleza?
Noi vorbim engleza in scoala.
Stiu, de ce n-ai spus de la-nceput.
Asculta, spune-la acestor 2 politisti sa mearga cu mine.
Foarte important prizonier batran foarte important.
Vechea moara, spune-le sa vina cu mine ai inteles ?
Da!
Asta vroiam si eu sa va spun.
Au disparut.
L-au omorat.
Dar el nu este... cine esti?
Unde sunt ceilalti?
Nu e nimeni aici. E o gluma.
Intreaba-l unde sunt ceilalti.
Spune ca nu stie despre ce vorbesti.
Nu mai este nici un om aici.
Si in orice caz, a dormit aici toata ziua.
Mine. Am vorbit cu Van Meer chiar in camera asta.
Pai, ceva sigur am sa va arat. Masina asasinului
cea pe care am urmarit-o.
Destul de ciudat.
Cea mai cautata masina din lume.
Nu-mi pasa ce spui masina aia a fost aici.
Asculta si par tampit, dar se petrece ceva putred aici.
Este un subiect de ziar mare aici, intelegi
Pot simti asta, si voi afla, chiar daca e ultimul lucru pe care-am sa-l fac.
Nimic n-o sa ma opreasca, intelegi?
Voi dovedi ca nu Van Meer a fost cel ucis, ci dublura lui.
Nu te ingrijora de intarziere. Am cea mai fierbinte poveste din acest secol, nu glumesc. Nu scrie nimic despre asta inca.
mai multe despre asasinarea lui Van Meer sunt stiri importante de ultima ora, gata sa puna in umbra glumele facute pe seama asta.
Cine este ?
Bine, intra.
Domnul Haverstock?
Da.
Cine sunteti? Sunteti detector de case?
Ne pare rau domnule, de fapt am intrebat la birou.
Politisti, nu? nu-mi spuneti ca ati venit sa va cereti scuze din cauza morii de vant.
Nu domnule, vrem doar sa veniti cu noi si sa spuneti totul sefului politiei
Lasa-ma sa inteleg.
Seful asta din politie vorbeste Engleza pentru ca sunt un om tare ocupat?
N-o sa dureze mai mult de jumatate de ora, noi toti vorbim Engleza
Toti vorbiti engleza? E minunat, e ceva in plus, Am sa transmit asta in tara mea.
Trebuie sa dau telefon la o domnisoara.
Nu raspunde. Pai, am sa sun mai tarziu.
Uitati, ma barbieresc foarte repede ma puteti astepta doar un minut?
Cat timp ma barbieresc
Uitati-va in revistele de acolo, ma intorc imediat.
Nu puteti sa-l aduceti pe seful politiei aici, nu?
Nu, ma tem ca nu.
Nu, asa am crezut si eu.
Nu este obligatoriu sa vii
Ai sa-l gasesti la mine pe birou.
Ei bine, ne intalnim din nou.
Asa se pare.
S-au intamplat multe de cand te-am vazut ultima oara.
Observ
Am avut o urmarire zdravana cu tipul ala chiar langa Amsterdam.
E o tara interesanta, cu mori de vant si lalele.
Ai gasit tot ce-ai...
- Tocmai discutam despre lalele, se pare ca nu se gasesc.
Cred ca trebuie sa plec acum.
Multumesc foarte mult pentru petrecere.
Chiar trebuie sa pleci acuma?
Da, chiar trebuie sa plec acuma.
Pe bune.
La revedere.
Ei bine, ai avut o zi grozava, nu-i asa?
M-ai facut sa ma simt prost in fata
politiei locale.
Ai intrat in dormitorul meu
si m-ai facut de rusine in fata
unei foarte bune prietene de-a tatalui meu.
Ce mai planuiesti acum cu mine?
Iti spun daca
Ai fi putut fi macar imbracat
Stai linistita, stai linistita.
Am o problema importanta sa vorbesc cu tine.
Ti-am mai vazut problemele si in trecut ce faci in dormitorul meu?
Fug.
Fugi, fugi de ce?
De doi tipi din camera mea care vor sa ma omoare.
Chiar asa? Pot sa intreb cine sunt ei?
Doi domni deghizati in politisti asteapta sa fac o plimbare cu ei.
Domnule Haverstock nu crezi c-ai vorbit prostii de-ajuns?
Nu vorbesc prostii, este o grupare murdara care pune ceva la cale.
Stiu ca Van Meer este in viata, si asta e motivul pentru care vor sa ma omoare.
Sunt sigura de asta!
Uite, trebuie sa ma ajuti, nu pentru siguranta mea ci pentru ca este cel mai important subiect din Europa.
talismanul tau este atat de nelalocul lui in Europa, asa cum esti tu
in acest dormitor.
Treci acolo!
Vezi ce-ai facut, nu?
Aceasta va merge direct la Londra si se va intoarce
sub forma de barfa pana maine. Nu-mi pasa de mine dar
tatal meu este foarte ocupat cu lucruri importante. Incearca sa evite un razboi
un razboi groaznic si asta e genul de lucru care l-ar putea compromite.
Stiu ca nu-ti pasa decat de munca ta. Tot ceea ce te intereseaza este
sa te distrezi cu morile de vant si cu dormitoarele hotelurilor
Iti spun chiar daca nu ma crezi ca am probleme.
Ai sa ai si mai multe probleme daca nu pleci de-aici.
Acum pentru ultima oara, te rog pleaca.
Bine, dar vreau sa stii exact ce se va intampla cu mine dupa ce plec.
Am sa merg la mine in camera sa ma schimb. Am sa incerc sa scap de cei doi tipi
dar n-am sa reusesc.
Se vor lipi de mine ca doua tatuaje pana ce ma vor omora.
Nimic nu-i va opri. Se pare ca stiu prea mult.
Si au dreptate.
Nu stiu intrarile si iesirile aici.
Nu stiu ce merge rau in Europa dar recunosc un articol bun atunci cand il vad.
Vad unul bun si ma tin de el. Sau se tine el de mine.
Imi pare rau ca ai parerea asta proasta despre mine dar cred ca nu pot
fi ajutat. Atunci, cu bine
Mi-a facut placere sa te vad.
Ti-am spus pa.
Nu pleca.
Cred ca m-as fi putut descurca cu cei doi tipi cu putin noroc
Nu trebuie sa-ti asumi nici un risc, trebuie sa chemam ajutor
La asta m-am gandit de la inceput.
Ii aduc pe doctor Williams si domnul Scott.
S-ar putea sa nu inteleaga.
Au inteles.
Am putea prinde o barca si sa ne intoarcem in Anglia diseara
daca ai putea scapa.
Am sa scap, fii sigura de asta.
Care e numele prietenului acela al tau?
ffolliott.
Faceti-mi legatura cu camera domnului ffolliott va rog.
a parasit hotelul?
Ciudat, ar fi trebuit sa cinam impreuna diseara.
Iti dai seama cat de implicat sunt acum?
Ai fi fost si mai mult cu hainele pe tine
Stiu ca iti plac intelectualii.
Imi plac...
Am o idee.
As vrea sa vorbesc cu managerul hotelului, va rog.
Cheama servitorul te rog
Alo, sunteti managerul? Sunt domnul Haverstock, de la 537.
Ce fel de hotel este asta?
Imi curge apa din cada, telefonul nu functioneaza, am fost talharit
Vreti sa trimiteti pe cineva imediat? Multumesc.
Operator, trimite un servitor la 537 si roaga camerista
Sa aduca niste cearsafuri noi, eu l-am ars pe al meu.
si as vrea sa fie spalate ferestrele si cauta pe cineva sa-mi faca pantofii
sa vina si el, vreti?
Si va rog grabiti-va, da ?
Hai sa-i lasam singuri in camera pe cei doi tipi draguti
Este servitorul. Intra.
Vorbiti engleza?
Da domnule.
Asculta, mergi la camera mea 537 si adu-mi
o camasa, o cravata, un costum si o palarie
Vedeti, sotul meu il asteapta in camera aia pe acest domn
Unde naiba a disparut?
Ce cautati dumneavoastra aici?
Ce inseamna toate astea?
De ce curge apa asa?
Nici urma de ei inca. Haide, sa ne ascudnem in cabina.
S-au vandut toate domnule, imi pare rau
Nici macar o cabina mai mica?
Nici una, stiti cum este, toata lumea se grabeste sa ajunga acasa
Inteleg, am un bilet rar, s-ar putea sa va intereseze un suvenir
asta nu daca colectionati bilete rare deloc.
Nu domnule, as fi vrut daca l-as fi putut cumpara dar nu mai sunt locuri
Pe un vas britanic, s-ar putea sa gasiti coruptie.
De fapt domnule Tocmai a fost returnata o cabina.
Imi puteti spune numele dumneavoastra domnule?
O cabina nu ne va fi de prea mare ajutor nici daca...
Pai, vreau sa prind plecarea, sper ca nu te-ai gandit...
Nu, binenteles ca nu. E foarte dragut din partea ta
Il iau.
Imi pare rau domnule, Ma tem ca este prea tarziu acum. Mi s-a parut ca aveti
indoieli daca mai mergeti, asa ca i l-am vandut domnului acela.
Oh! E nasol.
Un bilet asa de rar, sa vezi timbrul invers
Cred ca v-ar fi placut. Ei bine, poate data viitoare.
Chiar aveai de gand sa il dai
Binenteles, toate cheltuielile imi vor fi platite la intoarcere
Esti un pic nerusinat nu-i asa?
Tu nu esti nerusinata?
Atat cat trebuie.
E acelasi lucru cred.
Imi cer scuze?
Eu imi cer.
Stii, te iubesc si as vrea sa ma casatoresc cu tine.
SI eu te iubesc si vreau sa ma casatoresc cu tine.
O adevarata scena de dragoste, nu-i asa?
Te deranjeaza?
Deloc, m-ai facut un om nou.
Sper ca nu nou cu totul, mi-a liat ceva timp pana m-am obisnuit cu manualul
Ca sa fiu sincer ma asteptam la mai multe argumente
Mi-au ramas asa putin lucruri pe care as fi vrut sa le spun.
Nu le spune pana nu ne casatorim.
Am multe planuri pentru atunci.
Si eu am pastrat niste lucruri pe care am sa le spun atunci
Erai foarte sigur pe tine, nu-i asa?
Comic, niciodata n-a crezut ca va avea vreo sansa. Dar am dreptul sa visez, nu-i asa?
Evident.
Crezi ca tatal tau va intelege?
Cred ca tata va fi foarte incantat.
Multumesc domnule.
Buna dimineata domnisoara CaroI.
Buna dimineata, dumnealui este domnul Haverstovk. S-a trezit tata?
Da domnisoara, serveste micul dejun.
Haide.
Buna tata.
Ce faci in Londra?
Domnul Haverstock m-a adus inapoi cu vaporul.
Ce nefericire, esti bolnava? Arati perfect sanatoasa
Nu, sunt bine. Dumnealui este domnul Haverstock
Sper ca nu va suparati ca va deranjez
Ma bucur sa te revad. Ai fost peste tot, nu-i asa?
Nu mi-ai trimis nici un cuvant Pariez ca calatoria voastra
a fost foarte incomoda.
N-a fost prea rau, vaporul era foarte aglomerat, n-am putut lua
nici o cabina dar am reusit sa stam pe punte.
Domnule Krouk, ma bucur sa va revad! N-ati facut cunostinta cu domnul Haverstock
Domnul Krouk este membru al ambasadei Bavareze
Luati loc domnule Haverstock. Sa luam micul dejun.
Ar trebui sa ma odihnesc, dar pur si simplu mor de foame.
Deci ati fost in Amsterdam ieri.
Saracul Van Meer a fost o mare pierdere.
Dintre toti oamenii, de ce tocmai Van Meer?
Ma intreb de ce oare a fost asasinat un tip asa de treaba
De ce nu poate sa traiasca un om bun intr-o lume ca a noastra ?
Ati avut sansa sa-l intalniti domnule Haverstock?
Nu oficial, dar am vazut cum a fost ucis.
Oribil.
De fapt, l-am si urmarit pe omul care l-a impuscat, si aproape l-am prins.
Domnul Haverstock este jurnalist domnule Krouk.
Ar fi cool ca prima dv realizare sa fie legata de un asasin.
Cred ca e timpul sa ma retrag
SA trimitem petitia de pace acum
sau lasam pe mai tarziu?
Putem sa rezolvam acuma.
Ne scuzati va rog.
Tata.
Pot sa-ti vorbesc un moment. Este foarte important.
Intreaba-l pe domnul Haverstock daca ii plac ouale si costita.
Domnule Fischer Ce cauta omul acela aici?
Dar este domnul Krouk!
Van Meer nu este mort
Dar tocmai am citit...
Dublura lui a fost impuscata, Van Meer a fost rapit
Am vorbit cu el intr-o moara in afara Amsterdamului.
Si ce legatura are domnul Krouk cu asta?
Tii minte descrierea mea, a omului de la moara de vant?
Vrei sa spui gulerul, binenteles
Dar este imposibil, il cunoastem pe domnul Krouk.
Iti spun ca domnul Krouk l-a adus aici pe Van Meer cu avionul azi noapte
Stii vreun loc unde l-am putea ascunde ?
Esti sigur de asta?
Binentels ca sunt. Eram la fel de aproape de Van Meer la fel cum sunt acum langa dumneavoastra
Nu ne putem permite o greseala, iar pe de alta parte nu-l putem lasa...
Fisher Lasa-l pe mana mea.
Nu vreau s-o fac dar iti voi cere sa parasesti casa.
Domnul Haverstock ma va ruga sa te dau pe mana politiei.
Domnul Haverstock se pare ca ne cam aduce necazuri.
Am crezut ca e ceva de care s-au ocupat agentii tai in Amsterdam.
Si eu am crezut la fel.
Nu inteleg, dar daca domnisoara Fisher umbla cu el
s-ar putea complica treaba.
Ideal ar fi fost ca ea sa fie confidenta noastra.
Las-o in pace pe fata mea
Imi cer scuze.
E doar ghinion ca a venit aici. Niciodata nu m-am mai confruntat de treburi din acestea
Multumita tie Krouk
Cineva trebuie sa se ocupe de astfel de treburi.
Dar asta este casa mea.
Pe langa asta, sunt politician si asta nu-i treaba mea.
Iar politicienii n-au obiceiul sa scape de invitati, nu-i asa ?
Taci!
Nu in casa, dar am o idee.
Iti amintesti de Rouli?
Rouli ?
A, da. Tipul ala micut care lucra la grajdul tatalui tau din Austria.
Imi amintesc ca a fost prezent atunci cand un prieten de-al nostru a avut un mic accident
si a picat de pe pod.
S-a retras acuma.
Locuieste undeva in Clapen, aici in Londra.
L-am putea convinge pe domnul Haverstock sa-l angajeze pe post
de detectiv particular.
Pentru ce?
Pai, ar trebui sa-l atentionezi ca este foarte periculos pentru el sa mearga
prin Londra avand in vedere ceea ce stie.
Da inteleg, da.
Stii, ai putea vorbi limba Engleza, domnule Krouk.
Multumesc domnule.
Am sa-l anunt pe domnul Rouli imediat, si am sa-i comunic ce trebuie sa faca.
Ar fi prea periculos.
Ce facem acum? Chemam Scotland Yard?
Am crezu ca cel mai bine ar fi ca domnul Krouk sa-si vada de drum.
L-ati lasat sa plece?
Asculta.
Asteapta putin, daca e adevarat ce-ai vazut, este important sa nu-si
dea seama domnul Krouk.
Van Meer ar putea fi imediat omorat.
Mort sau viu, e un subiect bun.
Johnny tata are dreptate.
Ei bine, le trimit o telegrama cu informatiile pe care le detinem in acest moment.
N-as face-o daca as fi in locul tau.
Viata lui Van Meer depinde de noi, asa ca trebuie sa ne tinem gura inca cateva ore.
Sa ne tinem gura?
Un diplomat faimos este rapit chiar sub ochii mei si eu tre sa ma prefac?
Imi pare rau domnule Fisher, dar este genul de articol care are fapte. Asta e genul pentru care am fost trimis
aici. Asta e ceea ce asteapta America.
AR putea fi un subiect mult mai mare daca ai putea sa astepti inca cateva ore
pana cand il gasim pe Van Meer si descoperim ce-i in spatele acestor lucruri.
In aceasta afacere curioasa.
Stiu ce se afla in spatele ei.
Nu ma refer la cine e in spatele ei Vreau as spun toata afacerea.
Draga, imi poti aduce toata corespondenta cu domnul Krouk?
Te rog Johnny, fa ce spune tatal meu, ar fi cel mai bine pentru tine si pentru domnul Van Meer.
Bine, voi astepta.
Dar cum ramane cu tine domnule, Haverstock?
Imi fac un pic griji de mine ma simt un pic slab la minte.
Nu vreau sa te las singur fara sa-ti asigur protectia.
Oh, fiti fara griji.
Ai nevoie de protectie.
Uitati, am acoperit adunatura de crime si intalnirile rasiale in masa.
de cand invatam sa merg fara antemergator
Oamenii astia sunt criminali, nu spargatori.
Sunt fanatici, ei trateaza dragostea cu indiferenta si neloialitate.
Nu respecta viata lor sau a celorlalti.
Sunt lipsiti de scrupule si impetuosi.
Nu as fi fost in stare sa dau ochii cu dl. Powel daca nu ai fi trait suficient de mult
sa predai cea mai tare poveste a anului.
Voi fi un jurnalist strain care se ascunde in podul casei domnule.
Nu-ti sugerez sa te ascunzi nicaieri. Doar sa ai pe cineva care sa te pazeasca.
O dadaca.
Johnny Jones merge in Europa si angeajeaza o dadaca.
O sa arate nemaipomenit pe lista de cheltuieli.
Nu, stiu o agentie particulara foarte eficienta, si or sa ni-l dea pe omul potrivit.
Bine. Cum zici tu.
Pot sa aranjez totul pentru tine.
si daca te face sa te simti mai bine.
Nu voi spune la nimeni.
Excelent, daca ea afla ca am angajat un bodyguard ma impusc.
Daca este domnul Rouli spune-i sa astepte afara.
Da domnule.
Il caut pe domnul Haverstock.
Ii puteti spune ca domnul Rouli este aici?
Da, asteptati aici va rog.
Multumesc.
Domnule Haverstock, v-a sosit taxiul.
Ce faci?
Merg la birou. Am treaba.
Oh, dar Johnny, nu trebuie sa mergi.
Uite, am fost trimis aici ca jurnalist pentru o revista, nu pentru
un refugiu. Ce spui de cina la Savoy?
Ne vedem acolo.
Johnny te rog ai grija de tine.
Voi fi bine.
Domnul Haversotck?
Asta e omul? Asculta, cine pe cine pazeste?
Nu sunt inalt dar sunt rapid.
Cred c-ai inteles perfect ce trebuie sa faci.
Da domnule, puteti avea incredere in mine, ca voi avea grija de domnul Haverstock
Mergem domnule?
Du-ma la birou, daca esti bun.
Te las sa mergi la Clubul American.
Aveti dumneavoastra grija de restul.
Binenteles, de indata ce aflu. Te voi anunta, apoi
iti vei putea scris articolul.
La revedere.
La revedere domnule.
Oh CaroI!
Nu trebuie sa i se intample nimic, tata.
Pur si simplu n-as putea sa...
Cum mergem domnule. V-ar placea sa merg putin in spatele dumneavoastra sau
langa dumneavoastra ca prieten.
Cum se face de-obicei?
Oamenii diferiti aleg lucruri diferite, cand am fost cu
Albatross Duke mergeam langa el tot timpul
umar la umar.
Pe de alta parte, a mai fost o doamna care credea ca nu sunt respectos.
Trei pasi inapoi, a spus si nu fuma cat esti in timpu, serviciului.
Pai, ce e bine pentru tine, e bine si pentru mine.
Ar fi bine sa lucram in echipa.
Oh multumesc. Daca vrem sa ajungem la clubul American mai bine am lua un taxi.
Uite unul.
Care-i problema? Gangsteri?
Nu chiar.
Nu ne este frica de gangsteri aici. Nici chiat politia nu poarta arme.
Atunci ce poarta?
Lupta cu bastonul?
Cu ce altceva?
Ai vazut? Cineva m-a impins special.
N-am fost eu domnule, daca v-as fi impins eu ati fi fost prins.
O inghionteala sau nimic.
E grija mea domnule Rouli.
Multumesc foarte mult.
De aceea sunt aici.
Taxi!
La clubul American.
Da domnule.
Nu sunt sigur domnule, dar cred ca
doi oameni tocmai au luat taxiul in urma noastra.
Nu va pe nimeni suspect.
S-ar putea sa ma fi inselat dar totusi i-am vazut.
S-ar putea sa stie unde mergem.
Sofer.
mergi pe strada Victoria
si intoarce la palatul Buckingham.
Da domnule.
S-ar putea sa fim in siguranta daca ocolim.
Ma tem ca tot ne urmareste domnule.
Planul nostru este ca
la urmatorul colt sa schimbam taxiul.
Sofer, fa prima la dreapta si opreste.
Mergem un pic pe jos.
Platesc eu, Ma misc repede.
Multumesc domnule.
Cred ca cel mai bun plan e sa stam putin in catedrala.
Sa-l chemam pe functionar, sa recupereze, sa vada
Nu, n-as face asta daca as fi in locul tau. Datoria noastra este sa-i lasam balta.
Ma gandeam eu.
Va temeti ca n-o sa mearga domnule?
Nu puteti intra acolo domnule.
Stiu ca e o slujba acolo. Stiti dumneavoastra, o sjujba pentru morti.
Chestiile astea ma intristeaza. Sa te rogi pentru morti.
Muzica si lumanarile
intotdeauna imi dau fiori.
Vorbesc serios.
Vedere de la etajul 6.
Ce spuneti de o excursie sus in turn domnule? asta chiar ne va indeparta putin.
Baieti, aveti grija acolo.
Nu pot sa vad.
Uite, uite.
Asa baiete.
Oh, uite! a zburat,
Trebuie sa-ti cumpar alta acuma.
Istet baiat.
Aveti grija baieti.
Si dumneavoastra aveti grija, domnule.
Nu inca baieti.
Haige, am vazut tot. Am o intalnire la cina
si o groaza de facut inainte.
N-am uitat domnule, nu va faceti griji,
N-a meritat sa veniti aici?
Uitati-va, cladirea Parlamentului este acolo.
si acolo este parcul Saint James, portiunea aia verde.
Haideti baieti.
Imi cer scuze ca m-am speriat asa tare cand v-ati lasat in fata , dle.
Am fost odata cu un om pe un pod din Elvetia, a cazut destul de urat.
A murit, totdeauna ma enerveaza lucrurile astea.
Nu coborati inca domnule, As vrea sa vedeti niste...
Tocmai iese din ceata.
Uitati, Garda Imperiala se indreapta spre castelul Buckingham
Vedeti? Chiar acolo.
Imi tremura picioarele draga.
Sunt speriata draga, sa coboram inapoi.
De-abia am ajuns. De ce n-ai spus de la inceput?
Scuzati-ma domnisoara, stiu cum va simtiti. Va e frica de inaltimi
si nu se poate face nimic.
Si ce legatura are asta cu tine, As vrea sa stiu.
Bine, stati linistit, o compatimeam pe domnisoara
Merg jos oricum.
Asteapta liftul. Nu.
Eu nu vreau scari. Am sa iau liftul.
Asteptati un minut domnule. N-ati vazut inca Garda Imperiala.
Trebuie sa vedeti Garda Imperiala.
Unde? Nu vad nicaieri.
Acolo domnule, in josul strazii
Uitati-va langa cladirea aceea alba.
Nu baieti, pe aici.
Un om a cazut de la catedrala. Accident ciudat.
Pai, slava Domnului.
Inca nu stiu ce instinct m-a facut sa ma dau la o parte cand a venit spre mine.
Ai nevoie de ceva de baut.
Am auzit liftul si m-am intors.
Am vazut privirea aceea in ochii lui atunci cand venea spre mine
apoi mi-a trecut prin cap totul.
Nu m-am putut gandi decat la Fisher.
Fisher a pus la cale totul, si cred ca am calcat gres.
Nimeni n-a castigat.
A mers bine. Vrei?
Nu, multumesc.
Cand esti dispus sa trimiti articolul la ziarul nostru?
Cand il termin.
Uite asa se duce una din lectiile mele Credeam ca esti unul din acei
jurnalist, pe care nimic nu-l opreste.
Inundatii, boli, dragoste Povestea trebuie sa continue
Voi continua.
Nu, Inteleg de ce nu vrei s-o bagi si pe domnisoara Fisher in asta
dar pe de alta parte, deja este implicata.
Firai tu sa fii!
Totusi, sunt sigur ca nu. Sunt sigur ca e o tipa de treaba,
intelegatoare, onesta si cu un suflet bun.
Nu pot trimite povestea despre Van Meer pana cand nu e salvat.
Trebuie sa-l gasim pe Van Meer mai intai.
A, uite si omul nostru probabil Van Meer, intra!
Buna dimineata Stebbins.
Ce mai faceti domnule Haverstock?
Felicitari dupa mica ta cearta cu Rouli.
Ce stii despre Rouli?
ffolliott stie foarte multe, si probabil stie si despre Fisher
Am umblat dupa Fisher acum un an apoi dupa tipul cu guler lung.
Krouk, m-a recunoscut.
Deci si tu ai umblat dupa el.
L-am urmarit pana la Londra
Am crezut ca nu te intereseaza povestea asta.
Am facut ceea ce poate fi numit observatie..
Iti amintesti de acel vagabond pe care l-ai gasit dormind in moara de vant?
Ei bine, nu era vagabond deloc.
Van Meer presupun
Nu chiar.
A facut un lucru ciudat,
si-a murdarit mainile
cu niste pamant.
Nu pot urmari munca din ziua de azi a oamenilor sclipitori.
Nu, spune-i ca-i ridicol.
Tu ai disparut, asa ca l-am urmarit pe Krouk.
Am fost in acelasi loc.
Vrei sa spui Fisher?
Bunul, regele, geniul Fisher
Alo, Eddie sunt Stebbins, vreau sa pun un pariu, Piper Tichine primul..
Ce, cursa s-a terminat?
Nu stiam. Bine, te sun eu mai tarziu.
Ai vreo obiectie pentru faptul ca vom lucra impreuna Haverstock?
Prinderea lui pe Fisher, gasirea lui Van Meer si restul
N-am nimic impotriva, dar vreau sa stiu de ce l-au rapit pe Van Meer.
El era unul dintre semnatarii celui de-al doilea tratat.
Cea mai importanta clauza din acel contract n-a fost niciodata mentionata, si memorata.
doar de cei doi oameni care au semnat tratratul.
Inteleg, si acum trebuie sa scoata tot de la el.
Vor incerca din greu si cred ca ar fi o idee foarte buna
sa-i oprim. Contine informatii despre pace care ar putea
valora inamicilor in timpul razboiului, care va incepe maine.
Ce? De ce m-a bagat cineva in asta? Trebuie sa ne grabim.
Oh! Avem tot timpul.
Te deranjeaza daca astepti un minut, ai putea fi de autor.
M-am gandit la un plan ca sa-l prindem pe Fisher.
Care-i ala?
Pai, cel mai elegant lucru pe care il putem face este s-o rapim pe fata lui Fisher.
A, da? Una din slabiciunile lui Fisher este afectiunea pentru fiica lui.
Vorbesti cu tanarul care o iubeste.
Si mai bine, pentru ca vei avea ocazia sa
o farmeci
si s-o tii departe de necazuri.
Tu o tii deoparte si ne facem si treaba.
Si asta e micul meu plan. Merg acasa la Fisher si am sa-i spun
ca fiica sa este in mainile cuiva care face afaceri
la fel ca si el atunci cand rapeste oameni.
Cred c-o sa muste.
Nu cu mine.
Am crezut ca esti jurnalist Haverstock.
Pai, asta nu include rapirea logodnicei tale, acolo de unde vin eu.
Poate daca tara ta ar fi in pericol.
Nu, nu e tara mea.
Dar este articolul tau.
Nu mai fi asa mohorat, ea nu trebuie sa stie ce faci.
Doar tine-o departe cateva ore.
Vreau sa-l inhat pe Fisher si sa am o discutie cu el.
Asta nu-i bine, nu-l avem cu nimic. Fisher va scap oricum.
A tot scapat in toti anii astia.
Pana cand nu-l prindem sau omoram.
Buna iubitule, esti bine? Ce faceai in turn?
Ma feream din calea asasinilor dar ne-au urmarit.
A fost o incaierare, asta a fost.
Nu se vor opri pana nu te vor prinde. Trebuie sa parasesti Londra imediat.
Singurul lucru pe care toata lumea il uita este ca sunt reporter si incepe
razboiul. Nu pot fugi asa de razboi.
Nu poate ramane aici, spune-i cat de inversunati sunt oamenii astia.
Nu poti sa mai stai aici nici un minut, de ce n-o duci in alta parte?
Nu voi merge.
Nu ai cumva o matusa la tara, sau ceva?
Da, matusa mea Margaret din Harpenter. Te rog iubitule, lasa-ma sa te duc acolo.
Ce spui?
Nu te baga.
Oricum n-am nimic mai important de facut.
Pot folosi telefonul?
Alo, sunt Carol la telefon. Vreti sa-i spuneti domnului Fisher ca
sunt in drum spre matusa Margaret din Harpenter?
Nu ma intereseaza ce aranjezi, Nu voi merge.
Ma intorc la timp pentru cina.
Multumesc.
Voi aranja.
Draga CaroI, nu-i o idee buna.
Oh Johnny!
Ma intreb daca ideea cu matusa ta e asa buna, sa spunem ca mergem la
sa zicem Cambridge
Dar nu este un loc mai sigur decat Harpenter
Cineva pe care il cunosti, poate spune altcuiva.
Poate ca ai dreptate sa ajungem la Cambridge
Bine, intre timp il sun pe tatal tau ca sa nu-si faca griji.
Multumesc Scott.
Te rog Johnny.
Aia a fost o pauza, cand a intrat si a sugerat sa plece la tara.
De fapt eu i-am sugerat asta, acum o ora.
Ei bine, n-a fost urma de nimeni in ultimii 30 de km.
Ce este?
Nimic.
Pai macar ai putea vorbi cu mine, nu este corect sa stai doar asa
doar pentru ca te-am rapit de
obligatiile tale de la servici.
Tu m-ai rapit pe mine?
Sa nu uiti asta, da?
Te rog iarta-ma.
Sigur, nu cred ca rapirea este asa rea decat atunci cand e un lucru rau
nu-i asa?
Deloc.
Mersi.
Alo?
Nu, domnule ffolliott, inca n-a ajuns.
Foarte bine domnule.
Johnny, nu ma iubesti?
Esti nebun.
Pari nefericit atunci cand ma iubesti.
N-am fost niciodata mai fericit.
Johnny, ce se-ntampla?
Razboiul cred, ei spun ca incepe maine.
Oh, deci ti-ai schimbat filozofia de ieri.
Sunt lucruri mai importante pe lume decat dragostea.
Si eu am lucruri mai importante de facut.
Carol.
trebuie sa ma apuc. Imi ia cam 3 ore sa termin.
Nu vreau sa ma intelegi gresit. Te iubesc atat de mult
ca innebunesc.
N-o face.
Presupun ca nu pot fi ajutat.
Daca pleci in Europa, n-am sa mai fiu aici.
Nu-i corect, sunt doar dobitoc, asa cum am fost intotdeauna.
Nu te vei intoarce la Londra la cina diseara. Nu poti fugi
chiar asa din mainile rapitorului.
Adica, stii ce vreau sa zic.
Daca fugi acum de langa mine ma intorc direct la Londra si-i las sa ma prinda
Ar fi o usurare.
Pai, nu esti in forma. Din cauza mea?
Daca ai sti cat de mult te iubesc, n-ai mai gandi atata.
Uite, ce ti-am spus?
Intra.
Domnule Haverstock? Da.
va cauta cineva la telefon de la Londra.
Pai, schimba aici convorbirea.
Imi pare rau domnule, singurul telefon de aici este jos.
Bine, cobor.
Scuza-ma putin iubito.
Un moment domnilor.
Alo?
Tu esti Haverstock?
Esti singur? Adica, poti vorbi?
Nu-l pot gasi pe Fisher. A fost plecat toata dupa-amiaza.
Ma tem ca va trebui sa stai mai mult cu ea decat am planuit.
Nu stiu la ce ora se intoarce dar trebuie sa-l prind singur.
Cred c-ar fi bine sa stai cu fata tot restul noptii.
Dar este absolut imposibil.
Nu putem lasa sa ne scape chestia asta acum.
Nu prea pot explica dar nu pot sa intind firul atata.
Nu poate fi altfel rezolvat. Contez pe tine.
Alo, alo.
Alo.
Sunteti multumit de camera dumneavoastra domnule?
Nu chiar, adica...ba da De fapt as mai vrea o camera de un singur loc.
Domnule Ardy, acest domn doreste o alta camera, este pentru domnisoara?
Si cat timp o sa sedeti in ea?
Pai doar cat stau aici, o singura noapte.
Domnul are camera nr 7
Ce spuneti de nr 8?
Nu prea conteaza, atata timp cat este o camera buna.
Stiti dumneavoastra, ferestre si restul...
Perfect, domnule.
Camera de langa dumneavoastra,
Este o camera foarte confortabila, nu-i asa doamna?
Cam toate arata la fel domnule.
O iau.
Vreti s-o trimiteti pe domnisoara jos ca sa semneze?
Da, o aduc imediat.
Buna seara domnule.
Buna seara.
Este ingrozitor. Omul care a fost aici dimineata...
Inteleg.
Mi-ai impachetat tot?
Da domnule.
Si pe ale domnisoarei CaroI?
Doamna Stars i le-a impachetat si pe ale ei.
Spera sa fi pus toate lucrurile care trebuie Era asa grabita.
Domnisoara CaroI nu s-a intos inca.
Domnul ffolliott este aici domnule, asteapta in salon.
Un alt domn a sunat, dar nu s-a recomandat.
Am crezut ca-i recunosc vocea, semana cu cea a jurnalistului care a fost aici.
A spus ca suna mai tarziu?
Da, a spus ca este urgent.
Conduceti-l pe domnul ffolliott in biroul meu.
Buna ziua domnule. M-ai prins intr-un moment foarte prost.
Ma pregatesc sa plec in America maine.
O luati pe Carol cu dumneavoastra?
Da, dar inca nu stie nimic despre asta. A fost inghesuiala, iar acum o astept pe ea.
Ei bine, ce te ingrijoreaza? Trebuie sa fie important.
Da este. Este vorba de CaroI, ma tem...
Ce este? S-a intamplat ceva cu ea?
Nu domnule, dar nu cred c-o veti putea lua pe ea in America cu dumneavoastra.
Ce vrei sa spui? De ce?
Stiu ca suna absurd, dar Carol a fost rapita.
E o gluma sau ceva? Nu domnule.
Cum adica rapita?
A mers s-o vada pe matusa din Harpenter.
Ma tem ca nu este acolo.
Cine ti-a spus ca domnisoara Carol a plecat s-o vada pe matusa ei?
Domnisoara Fisher insasi.
Acolo trebuia sa stea.
Da-mi Harpenter 43422.
Buna Margaret, este Carol cu tine?
Nu, nu, a spus ca merge sa te vada nu stiam daca
s-o astept diseara la cina.
Noapte buna Margaret.
Nu, nu este acolo. Ce te face sa crezi ca a fost rapita?
Pentru ca domnule, eu am aranjat.
Pai, ai ajuns prea departe. Unde este Carol?
Carol este tinuta un fel de ostatic de catre oameni onesti, asa ca tine.
Nu fi asa critic.. Despre ce vorbesti?
Vreau sa stiu unde-l ascundeti pe domnul Van Meer.
Inteleg.
Ai vorbit cu tanarul Haverstock,
si ti-a spus ca Van Meer e inca in viata.
I-ai promis tu lui Haverstock ca il vei cauta, nu-i asa?
Normal. Intr-un mod neobisnuit, nu credeti?
Incercand sa scapati de el, ce minunat lucrati dumneavoastra.
Cateva vieti nu prea conteaza pentru dumneavoastra, nu-i asa?
Oamenii care sunt cu CaroI ar putea invata din experienta dumneavoastra.
Unde este?
Unde este Van Meer?
Alo.
Cred ca il pot face pe prietenul nostru sa vorbeasca daca veniti dumneavostra aici.
Imi pare rau ca te chem asa aici dar cred ca e singura sansa
daca tot pleci maine.
Cand ajungi aici intreab-o pe casiera daca poti da un telefon.
O sa-ti arate ea drumul.
Foarte bine, vin cat de repede pot.
Daca vrei ca Carol sa plece cu tine ar fi mai bine sa-mi spui unde este Van Meer.
Adu-o inapoi, si iti dau adresa.
Va fi aici in 3 ore. Ar fi mai bine sa-mi dai adresa acuma.
Iti dau cuvantul meu, vei avea adresa imediat ce Carol va fi acasa.
Este imposibil sa astept 3 ore, in plus il vreau pe Van Meer in viata.
Pai, am sa ti-l las in viata.
Bine.
Cred c-am sa plec acum, multumesc frumos pentru idee.
Pot sa iau biletul?
Noapte buna Carol. Noapte buna domnule.
Noapte buna.
Imi pare rau, dar am auzit masina fiicei mele.
Esti trista, ce te-a suparat asa?
Am fost prostuta. M-am comportat stupid, stiu.
Te rog iarta-ma. Nu credeam ca e genul asta de persoana.
Are legatura cu tipul acela, Haverstock. Il placi foarte mult, nu?
Nu dupa ce s-a intamplat azi.
Am fost plecata la tara cu el ca sa-l tin departe de oamenii aia.
Am crezut ca mergi la matusa Margaret.
Asa e, dar Scott ffoliet a crezut ca e mai bine sa plecam mult mai departe.
Asa ca am crezut ca James College din Cambridge
ar fi un loc foarte bun.
Cand am ajuns acolo, am aflat ce vrea de fapt.
Se pare ca glumea.
dar cand am auzit ca vrea sa-si ia o alta camera, stiu ca a vorbit serios.
E un truc ieftin, de asta doare este asa de ieftin!
Nu este deloc asa cum mi-am inchipuit asa ca ce mai conteaza?
Nu-mi pasa daca il voi mai vedea vreodata.
Nu va trebui sa-l mai vezi. Te vei intoarce in America maine.
Maine? Dar nu pot! Ba presupun ca pot. De ce maine?
E ultima noastra sansa. Maine va fi declarat razboi.
Trebuie sa ajung la Washington, avioanele vor fi aglomerate.
A trebuit sa astept doua saptamani pentru un bilet.
Dar tata, cum ramane cu domnul Van Meer?
Am facut tot ce-am putut.
In dupa-amiaza asta am fost la Oficiul Strain preiau ei conducerea.
Ce este?
Este o masina afara. Farurile sunt stinse.
Am uitat, mergi si cauta-mi un taxi, vrei?
Da domnule.
Sunt cateva persoane pe care trebuie sa le vad inainte sa plec.
N-o sa dureze mult. Doamna Stars a impachetat tot.
Am crezut ca voi merge la Southampton cu masina. Putem innopta la Western.
Stiles, palaria te rog!
Noapte buna draga, ma intorc cat de repede pot, intre timp ajuta-l sa
puna tot in masina, ca sa nu mai pierdem timp.
Ar fi bine sa mananci ceva.
Dar tu?
Nu-mi e foame, voi manca un sandwich mai tarziu.
Strada Charlot 242 , la jumatea drumului spre Tottenham Carl
Asteapta-l pe Haverstock, trebuie sa ajunga.
Cum ajunge veniti pe strada Charlot 242 , jumatea drumului spreTottenham Carl
Alo?
Vezi ca vine, fii atenta.
Pot sa dau un telefon?
Pe aici domnule.
Unde este?
E acolo, nu-l putem face sa vorbeasca.
Ma tem ca depinde de tine.
Ar fi bine sa intram Locul asta e sigur?
Nu va fi nici o problema, este inchis pentru renovare.
Cum ramane cu oamenii de jos?
Nu ne vor face probleme, stiu ce li se poate intampla cu
familiile lor de acasa daca incearca ceva.
Nu-i un loc dragut si muzica este enervanta pentru ca serveste la ceva.
Da.
Diapari.
Pune mana in jurul lui si tine-i caput drept.
Luminile astea, nu le puteti inchide?
Multumesc, multumesc foarte mult.
Semeni cu prietenul meu, domnul Fisher.
Imi pare rau, e asa intuneric, nu sunt sigur dar semeni asa mult cu prietenul meu.
Sunt Fischer, domnule Van Meer, Sunt prietenul dumitale.
Ma bucur asa mult. Este politia aici?
Trebuie sa pleci, trebuie sa-i prinzi pe oamenii astia.
Scuzati-ma domnilor, reprezint Jupiter Insurance, v-ar interesa niste polite de asigurare?
De ce l-ai aduc aici?
Nu stiam ce sa fac.
Nu a vrut sa ma lase neinvitat aici.
dar stii cum sunt femeile astea, n-au nici o orientare in timp.
Ascultati, stau aici, iar voi continuati ceea ce faceati.
Nu ma bagati in seama. Cateodata pot sta asa ore intregi.
Cine-i acolo? Este politia? Oh, spune-mi unde sunt.
Sunteti in Londra domnule Van Meer.
Sunt in Londra?
Am stat mult aici?
Trebuie sa-i trimiteti o telegrama sotiei mele. Spuneti-i ca sunt bine cu dumneavoastra.
Trebuie sa intelegeti domnule Van Meer ca politia nu este aici.
Eu sunt aici sa vorbesc cu dumneavoastra.
Dar oamenii astia...
Nu stiu ca va sunt prieten.
Haideti sa-i pacalim.
Pacalim?
Da.
Vor sa va rog sa-mi spuneti ceea ce vor.
Dar nu pot face asta, stiti ca nu pot.
Imi puteti spune mie domnule Van Meer doar acea clauza din Tratat.
Clauza 27, clauza 27.
Dar este o clauza secreta, stiu clauza 27, dar ei nu trebuie s-o afle.
I-ar putea ajuta daca incep razboiul.
Fisher, nu vrei sa-i ajuti, nu-i asa?
Binenteles ca nu vreau, dar lasa-i numai sa vada ca-mi spuneti si va fi de-ajuns.
Lasati-i sa vada ca imi soptiti.
Promit sa te duc intr-un loc sigur.
EL nu este prietenul dumneavoastra domnule Van Meer, nu-i spuneti.
Cine-i acolo? Cineva care tocmai mi-a spus
ca nu sunteti prietenul meu.
De ce n-ai adus politia?
De ce nu ma iei de aici?
Ah! N-ai venit sa ma iei de aici!
De ce?
Imi este asa frica.
Fisher? Tu esti? Ajuta-ma! Ajuta-ma Fisher!
Inteleg.
Inteleg acum, nu exista ajutor pentru aceasta lume care sufera.
Voi cereti pace Fisher si nu-i nici o pace, doar razboi si moarte.
Esti un mincinos Fisher!
Intotdeauna ai fost un mincinos.
Pot face ce vrei cu mine, nu-i asta important
dar niciodata n-ai sa poti sa-i cuceresti pe ei.
Oamenii obisnuiti din toata lumea, care hranesc pasarile...
ii bicuie, obliga sa mearga la razboi
Cand bestii ca tine se vor manca unul pe celalalt,
lumea va apartine celor mici.
Pierdem timp valoros.
Kurt.
Bine, voi vorbi, Voi spune tot.
Haideti domnule Fisher.
In cazul unei invazii...
Este doar un restaurant, uite
Haide.
Haide, sa mergem jos.
Veniti cu mine.
Suna la Scotland Yard.
Scotland Yard.
Tot ce pot spune este ca esti un mare idiot daca nu-l prinzi pe Fisher inainte sa plece cu avionul.
Nu fi prost, cum il putem aresta fara dovezi?
Nu fi asa cumpatat. Nu este Van Meer insusi cea mai buna dovada?
Nu, nu este si stii bine.
Ce spune Prof. despre personalitatea lui Fisher.
Daca ai incerca sa nu te mai comporti ca un cercetas
lasa-ne sa ne ocupam noi. Roaga-l pe Henem sa vina aici.
De ce nu mergi sa-l vezi pe doctorul acela comic, este foarte bun la
Pot avea dosarul complet a lui Van Meer?
Binenteles.
Este inca inconstient dar nu-i nici o indoiala ca nu este Van Meer.
Bine, atunci intoarce-te acolo. Ia un om cu tine, ca sa pot
sa dau o declaratie cum apare, intre timp trimite un om
sa urmareasca acel avion si sa astepte instructiuni de la mine.
De ce trebuie sa fim in raport cu Scotland Yard.
Nu pot sa-l determin pe prostul ala sa faca ceva
Scotland Yard nu-mi poate rezolva problema.
Oare este si Scotland Yard implicat?
Oricine in afara de mine.
Stai linistit baiete.
Haide, trebuie sa urcam in acel avion si sa-l urmarim pe Fisher.
De ce nu suni la Meifer, 24574...
Ce?
Meifer, 24574, este al verisorului meu Jeffrey Queen, director la
liniile aeriene si spune-i ca am nevoie de 2 bilete pentru drumul spre America,
maine dimineata. Ai inteles?
Apoi mergi la spitalul Houston si stai langa Van Meer.
Apoi sun-o pe domnisoara Amaró, Kensington Hotel 66255,
si intreab-o daca nu vrea sa ia cina cu mine luni, in loc de maine.
si apoi spune-l pe Stephen si spune-i ca sunt plecat in America.
Si apoi suna la Academia de dans si spune-le sa-mi anuleze toate intalnirile.
Si doua sandwich-uri cu sunca si paine alba.
Am cateva lucruri de facut
E greu de spus cand se va face bine, poate cateva luni pana va putea vorbi.
Sa fiu sincer, nu prea stiu multe despre asta iar prietenii mei sunt in avion.
Voi tine legatura cu ei si am sa le trimit o telegrama in avion.
Ati auzit la radio?
"Razboiul a fost declarat"
"Cititi stirile" "A fost declarat razboi"
"Incepe razboiul, incepe razboiul".
Am gasit poza.
Am sa pun bagajul ala aici, va fi mult mai confortabil.
Bine gandit.
Vrei sa-mi mai aduci unul te rog? Da.
Este vreun mesaj pentru mine?
Ce nume domnule?
Este vreun mesaj pentru mine? Sunt doamna Benson.
Imediat doamna.
Asta e pentru mine. Sigur.
Van Meer este constient. A furnizat dovezile necesare.
urmele au fost lasate pentru a gasit avionul pe partea cealalta.
E minunat, nu-i asa? Intr-un fel te face sa uiti de razboi.
Ar fi frumos daca am zbura pentru mai mult timp.
Da, ar fi foarte frumos.
Dar este timpul pentru mine sa aterizez, o aterizare fortata.
Ce s-a intamplat? S-a intamplat ceva?
CaroI, este foarte complicat dar trebuie sa vorbesc cu tine, asta e cel
mai greu lucru, nu ma deranjeaza restul pe bune.
Este despre Van Meer?
Ai ghicit!
Azi noaptea am fost ingrijorata, dar am incredere in tine.
N-ar trebui.
Nu trebuie, n-ar trebui sa te cred?
Da.
Voi fi arestat intr-un sfarsit, ca spion
si trimis inapoi la Londra.
E destul de bine doar ca o anumita parte, tu..
De aceea vreau sa vorbesc cu tine. As vrea sa vezi din punctul
meu de vedere. Te-ar putea ajuta, totusi.
Mai intai despre tine. Nu vreau sa te amestec in nici
pentru ca engleza ta, pe jumate engleza, Eu nu,
pronunt asa bine accentul Englezesc.
Dar in orice caz.
M-am batut pentru tara mea in felul meu, dar
cateodata este greu sa lupti
onorabil cu toate mijloacele.
Am folosit metodele din tara mea pentru ca am crecut cu ele,
Nu intentionez sa ma confesez de aceea
Am facut-o pentru fata mea pe care o iubesc mult si
atunci cand ma confesez ma simt groaznic.
Imi e rusine.
Ceea ce-mi vei spune acum conteaza mai mult decat oricare verdict
draga mea.
Chelner!
Asta nu e pentru mine, este o greseala.
N-am sa mai stau aici pentru inca 14 ore si sa ma joc ascunsa
cu ea. Merg sa vorbesc cu ea si sa termin odata.
Nu vad de ce-ai face cuiva rau. Nimeni nu stie ca suntem in avion.
Si nu vreau sa spui nimic in fata ei, ai inteles?
N-am sa pun nimic.
Ce-ai sa-i spui?
De unde sa stiu? Voi inventa ceva.
Sunt indragostit de o fata si am sa-l ajut pe tatal ei sa se spanzure.
Trebuie sa-i spun ceva altfel innebunesc.
De ce nu iei un Coniac, Te va face sa te simti mult mai bine.
Stii ca ma face sa plang si mai tare.
Surprinsa?
Ce faci aici?
Ma plimb. Asculta CaroI Trebuie sa vorbesc cu tine. E foarte important.
Va deranjeaza domnule Fisher?
ffolliott este cu tine, nu-i asa?
Intr-un fel, da.
Amandoi sunteti dupa tata, vreti sa fie arestat
atunci cand aterizam. Nu stiu despre ce vorbesti.
N-am arestat pe nimeni in viata mea.
Minti, l-ai urmarit inca de la-nceput de aceea
ai vrut sa ma dai la o parte din drum ieri la Inn si te-ai prefacut
ca ma iubesti, ca sa ma tii de-o parte o noapte. A fost o minciuna, atat.
Tot ce mi-ai spus a fost o minciuna.
Buna ziua, ce reuniune!
Si tu!
De ce nu bei ceva?
Ma intorc imediat.
Unde pleci?
Vreau sa-mi relaxez picioarele. Apropo am citit telegrama pe care ai primit-o.
Mi-a fost data din greseala.
Nu-i nimic domnule.
N-ai sa pleci fara mine.
Stiu ca amandoi credeti ca tata este un tradator si un fugar
dar nu este, nu pentru mine.
Cel putin este un raport al minoritatii, cu placere.
Carol, n-am nici o legatura cu spionii sau ceva asemanator, sunt doar un reporter
si am venit aici pentru un articol si pe langa asta, niciodata n-am auzit de ei.
Mai degraba as arunca globul in aer si i-as taia gatul dlui Powel decat sa
te ranesc pe tine.
Ce este?
Se trage in noi.
Ce cred ca fac?
Sunt nebuni, ce-i asta?
Da telefon, spune-le ca suntem atacati
Imi pare rau ffolliott, n-are nici o legatura cu mine.
De ce vesta de salvare?
Ne scufundam?
Esti cea mai uimitoare femeie pe care am vazut-o.
Fii sigur ca tata isi pune asta.
Hei! Puneti asta!
Asa, mai incearca.
De ce nu coborati domnule? Innebunesti acolo.
Bine, vin, asta nu-i ca o furtuna.
Spune-le ca este o greseala.
STiu ca este dificil sa va tin calmi
dar facem tot ce putem.
De ce nu stati jos? Ar putea fi periculos.
N-am de gand sa-mi pun astea De ce trag in noi?
N-am auzit niciodata ceva mai tampit Voi vorbi la consulatul Englez.
E moarta.
Ce fac?
Dumnezeule!
Inchide gazul.
Inchide motorul, vom cobora incet.
Este nava germana, a spus ca le pare rau si vin sa ne salveze
imediat.
Priveste la aripa care se desface.
Vreau sa ies.
Pleaca de langa usa.
Nu e bine sa stai aici, odata ce ajunge in apa coada va fi
cel mai sigur loc.
Haideti.
Nu-l pot indrepta.
Vine de jos.
Repede pe aripa.
Uite, este un pilot.
Nu trageti pe nimeni prostilor sau ne scufundam cu totii.
Taci din gura.
Am sa-l imping jos.
E ok, mai bine stau.
Stai sa ma mut in partea cealalta. Merg dincolo.
Tata a disparut.
Johnny ai grija.
Johnny, nu, ai sa fii luat de valuri!
Johnny, intoarce-te.
Uite,
cred ca sunt inamicii, incearca sa ne prinda.
Sunt inamicii?
Suntem salvati. Sunt americani.
O nava Americana, nava Mohican, ne-a luat pe toti.
si ne-a dus inapoi la Londra. Nu ne este permis sa spunem nimic.
Iti voi scris de la Londra in vreo 2 zile.
Tocmai m-am certat cu capitanul. individul insista
sa realizam o pozitie neutra a releurilor
care nu este permisa presei.
Pot sa trimit vreun articol?
Trebuie sa folosim un telefon pentru mesajele provate.
Buna, sunt Haverstock, salvat de Mohican, te simti pe dianafara?
Cu 2 zile inainte de a ajunge la Londra, vom scoate bani din povestea asta.
De ce nu vorbesti cu capitanul?
La ce-mi foloseste?
Chiar daca spune ca nu-i nici o problema la ce mi-ar folosi raspunsul?
Despre ce vorbesti?
Carol, am parcurs 4.000 de mile pentru un articol.
Am fost impuscat ca o rata, am fost impins de pe-o cladire.
Am facut rost de articol si acum trebuie sa-mi tin gura.
De ce razi?
Sunt sincer, n-am sa-l inlatur pe tatal ei
Nu-mi pasa cum a trait, a murit ca un erou.
ca un erou, a salvat-o pe ea si pe ceilalti.
In orice caz, toata chestia e ca a fost tatal ei.
N-am sa ma joc de-a Dumnezeu cu singura fata pe care-o iubesc.
Sunt bucuroasa ca ai spus asta, foarte bucuroasa.
Esti bine?
Sunt bine, vreau sa trimiti tot articolul.
O sa vorbim despre asta mai tarziu.
Nu, te rog, nu vreau sa crezi asta, nu ma poti ajuta protejandu-l pe tata.
Asculta, sunt indragostit de tine, si nu vreau sa izbucneasca vreun scandal din cauza asta.
Johnny, a luptat pentru tara lui in felul lui, chiar daca n-a fost calea cea mai buna
a fost calea cea mai grea iar eu trebuie sa ma lupt pentru tara mea, la fel.
Bine.
Daca asta crezi tu?
Cred ca-i pentru mine, am un apel in asteptare pt unchiul meu, unchiul Powel?
Alo.
Johnny Jones e la telefon si suna de pe Mohican.
Ce naiba cauta acolo?
Asteapta putin, n-ar fi sunat decat daca e vorba despre articol.
Asculta. Spune-i lui Bradley sa vina.
Spune-i ca am rupt pagina 1.
Alo.
Domnule Powel? Sunt Johnny Jones.
Mai incet, vine capitanul.
Domnule Powel, Keep ciuleste urechile la telefon si nu inchide.
Domnle Haverstock vreau sa va vorbesc.
Sigur domnule.
Tocmai am aflat ca sunteti ziarist.
Asa este.
Este, da?
De ce nu mi-ai spus asta, atunci cand te-am intrebat?
M-ati mintit domnule.
Dragul meu capitan cand esti impuscat intr-un avion Englez
de catre un distrugator German la 300 mile departare de coasta Anglie, latitudinea 45,
si ai fi asteptat pe o aripa pe jumate scufundata ore intregi asteptand sa te inneci
alaturi de alte fasii de oameni , ai dreptul sa uiti
esti nevoit sa uiti ca esti ziarist pentru cateva momente.
Tinere, va trebui sa uiti mai mult timp.
atata timp cat esti pe acest vapor
Nu va pot intelege atitudinea domnule. Ati indeplinit o salvare cu succes.
Capitane John Martin, ne-ai scos pe toti din mare.
N-ai sa trimiti nimic de pe acest vapor, sa-ti fie clar!
Ai absoluta dreptate capitane.
Nu trebuie sa facem de ras cu nimic Guvernul Statelor Unite.
Exact, asta ziceam.
Asta e singurul lucru pe care vi-l pot spune.
Daca nu vreti sa-l public, nu-i nimic dar cred c-ar trebui sa auziti primul.
E singurul capitan cinstit.
Stii cine era capul miscarii aceleia de urmarire din Londra?
Domnul Stephen Fischer.
Vrei sa spui omul care a fugit de la Miscarea Universala pt Pace din Londra?
E absurd.
Da.
Acelasi domn Fisher care s-a innecat acum cateva ore.
S-a folosit de Tratatul pentru pace ca o acoperire
pentru ca e spion si tradator.
Trebuia sa fie arstat imediat ce aterizam, si trimis inapoi
in Anglia. Acestea sunt evenimentele.
Nu pot sa cred, a fost un prieten de-al meu
Acelasi Stephen Fisher care a pus la cale rapirea lui Van Meer.
Sper ca nu te astepti sa creada cineva asta?
Este adevarul.
Refuz sa cred...
Capitane, cred ca aceasta domnisoara stie adevarul
Da, domnul Fisher a fost tatal meu Vreau aceasta poveste tiparita
Ce-i aia?
Cred ca e unchiul meu
Buna, buna unchiule, ce mai faci?
Ce face matusa Sandy?
Sunt bine, am avut un mic accident dar nu-ti pot spune acum
Iti spun mai tarziu, iti voi scrie.
Ma intorc in Europa.
Mai aveti vreo instructiune pentru mine?
Da, continua sa-ti faci treaba.
Ai notat totul? Grabeste-te imediat.
Aceasta este Londra, avem in seara asta ca invitat pe unul dintre soldatii presei
unul dintre cronicarii care au scris istoria din spatele
culiselor....
Un jurnalist strain de la New York Globe, Huntley Haverstock.
Buna America! am urmarit cum o parte din lume a explodat in
bucati, parte din lume la fel de frumoasa ca Vermont, Ohio si Virginia si Ilinois
a fost rupta si a sangerat ca o treapta dintr-o casa din Florida si
Am vazut lucruri care vor ramane in istorie
seamana cu o poveste fermecata.
Asteapta.
Ar fi trebuit sa amanam difuzarea.
Sa mergem, cat mai avem timp.
Nu daca trebuie sa stam la parter
Ce spui CaroI?
Esti ascultat in toata America Johnny.
Bine.
Nu pot citi restul discursului pentru ca luminile au fost stinse
deci trebuie doar sa vorbesc despre ce-am vazut
Toate zgomotele pe care le auzi instaureaza moartea la Londra.
Puteti auzi bombele cum cad pe strazi si pe case.
Nu inchideti.
Mai stati un pic, acesta este un mare articol si voi luati parte la el.
Este prea tarziu ca sa mai faci ceva aici in afara sa stai in intuneric
Luminile sunt stinse peste tot in afara de America.
Lasati luminile aprinse, si nu le stingeti.
Aduceti-va armele, construiti-va nave de lupta si bombardiere.
Buna America! Mereu sa stralucesti.
Sunt singurele ramase nestinse din toata lumea!